کتاب نهج البلاغه ترجمه محمد دشتی انتشارات موسسه تحقیقاتی امیرالمومنین (ع)

کتاب نهج البلاغه برگزیده‌ای از نامه‌ها، خطبه‌ها و سخنان امام علی(ع) است که سید رضی در اواخر قرن چهارم هجری قمری آنها را جمع‌آوری کرد. بخش اول نهج البلاغه شامل خطبه‌های حضرت علی علیه‌السلام در مسجد کوفه است. تعداد خطبه‌های موجود در این کتاب به ۲۴۱ عدد می‌‌‌رسد. بخش دوم نهج البلاغه به نام‌های امام اول شیعیان اختصاص دارد که شامل ۷۹ نامه است. قسمت سوم نهج البلاغه به کلمات قصار اختصاص دارد و در آن بیش از ۴۸۰ پند مهم و کوتاه و سخنان لطیف و حکمت آمیز وجود دارد.

نامه سی و سوم از کتاب نهج البلاغه

إلى قُثَمَ بن العبّاس، وهو عامله على مکّه

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ عَیْنِیـ بِالْمَغْرِبِـ کَتَبَ إِلَیَّ یُعْلِمُنِی أَنَّهُ وُجِّهَ إِلَى المَوْسِمِ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، الْعُمْیِ الْقُلُوبِ، الصُمِّ الاَسْمَاعِ، الْکُمْهِ الاَبْصَارِ، الَّذِینَ یَلْتَمِسُونَ الْحَقَّ بِالبَاطِلِ، وَیُطِیعُونَ الْـمَخْلُوقَ فِی مَعْصِیَهِ الْخَالِقِ، وَیَحْتَلِبُونَ الدُّنْیَادَرَّهَابِالدِّینِ، وَیَشْتَرُونَ عَاجِلَهَا بِآجِلِ الاَبرَارِ الْمُتَّقِینَ، وَلَنْ یَفُوزَ بِالْخَیْرِ إِلاَّ عَامِلُهُ، وَلاَ یُجْزَى جَزَاءَ الشَّرِّ إِلاَّ فَاعِلُهُ. فَأَقِمْ عَلَى مَا فِی یَدَیْکَ قِیَامَ الْحَازِمِ الصَّلِیبِ وَالنَّاصِحِ اللَّبِیبِ، التَّابِعِ لِسُلْطَانِهِ، الْمُطِیعِ لاِمَامِهِ. وَإِیَّاکَ وَمَا یُعْتَذَرُ مِنْهُ، وَلاَ تَکُنْ عِنْدَ النَّعْمَاءِبَطِراً وَلاَ عِنْدَ الْبَأْسَاءِعـ فَشِلاً وَالسَّلاَمُ.

از نامه‏هاى امام علیه السلام به‏«قثم بن عباس‏»فرماندار امام در شهرمکه:

اما بعد! مامور اطلاعات من در مغرب (شام) برایم نوشته و مرا آگاه ساخته که گروهى از مردم ‏«شام‏» به سوى‏ «حج‏» گسیل داشته شده‏اند: گروهى‏کوردل، ناشنوا، و کوردیده که حق را با باطل مشوب مى‏سازند، و در طریق‏نافرمانى خالق از مخلوق اطاعت مى‏کنند، با دادن دین خود، شیر از پستان دنیا مى-دوشند و آخرت را که در انتظار نیکان و پاکان است‏ به متاع این دنیا مى‏فروشند، درحالیکه هر کار نیک نتیجه‏اش عاید عامل آن مى‏شود، و جزاى شر جز به ‏فاعلش نمى‏رسد!.

بنابر این در مورد آنچه در اختیار دارى سخت قیام کن! قیام شخصى‏دور اندیش و نیرومند، قیام شخصى عاقل و نصیحتگر، قیام کسى که از سلطان‏خویش اطاعت مى‏کند، و مطیع فرمان امام و پیشوایش مى‏باشد، از این بپرهیز که‏ عملى انجام دهى که در برابرش عذر بخواهى، نه به هنگام اقبال نعمت مغرورو خوشحال باش، و نه به هنگام شدائد سست و ترسو و ضعیف! و السلام؛

نسخه های دیگری از کتاب نهج البلاغه