کتاب ترجمه پنهان The Railway Children اثر EDITH NESBIT انتشارات شیدسان

داستان کوتاه «بچه‌های راه‌آهن» با دارا بودن ۹۲۹۵ لغت انگلیسی در سطح سه آموزشی قرار دارد. این کتاب از سری کتاب‌های ترجمه پنهان می‌باشد که در آن ترجمه‌ی کلمه‌ها، عبارت‌ها و نکات تکمیلی بصورت نامرئی آشکارپذیر در فاصله‌ی بین دو خط به چاپ رسیده است. در هر زمان از مطالعه که به معنای عبارتی از کتاب نیاز داشته باشید، تنها با تاباندن نور آشکارساز بلافاصله می‌توانید به آنها دسترسی پیدا کنید. با این روش مبتکرانه دیگر شما برای فهمیدن معنی کلمه‌ای که نمیدانید احتیاجی به رجوع به فرهنگ‌های لغت نخواهید داشت و سرعت مطالعه متن انگلیسی شما به صورت محسوسی بالا خواهد رفت. از سوی دیگر تا جای ممکن سعی شده از ترجمه لغت به لغت پرهیز شود و بیشتر معنی و مفهوم عبارات و جملات به فارسی برگردانده شود. تمامی ترجمه‌های آمده در این کتاب توسط متخصصین فن ترجمه انجام پذیرفته است.
کتاب‌های ترجمه پنهان با این روش مبتکرانه، راهی نوین در جهت بالا بردن دایره لغات، سرعت آموزش و یادگیری صحیح معنی کلمات و جملات انگلیسی به شما ارائه مینماید.
برای دستیابی به بهترین نتیجه و حداکثر یادگیری معانی لغات درون کتاب، شما می‌بایست این کتاب را بیش از یک بار مطالعه کنید و خواندن کتاب را تا جایی ادامه دهید که دیگر برای فهمیدن مفهوم جملات و یا معنی کلمات احتیاجی به تاباندن نور آشکارساز بر روی کتاب نداشته باشید. در این حالت شما مطمئن خواهید بود که معنی تمامی ۹۲۹۵ لغت انگلیسی آمده در متن کتاب را آموخته‌اید. با هر بار مطالعه کتاب‌های سری ترجمه پنهان، شما به صورت موثری دایره لغات انگلیسی خود را گسترش می‌دهید و معنی کلمات انگلیسی را در روند مطالعه جملات انگلیسی و در متن اصلی کتاب می‌آموزید.
از آنجائیکه در هر زبانی، داستان گویی و روایت حوادث و زندگی عموم جامعه با بیشترین کلمات عامیانه و پرکاربرد آن زبان صورت می‌گیرد، ما نیز برای دستیابی به بهترین نتیجه و آموزش پرکاربردترین لغات زبان انگلیسی، مجموعه داستان‌های کوتاه انگلیسی را انتخاب نموده‌ایم که در سری کتاب‌های ترجمه پنهان به زبان آموزان عزیز ارائه می‌گردد.
شما برای مطالعه کتاب‌های ترجمه پنهان و ظاهر کردن معانی نامرئی در آن، حداقل به یک نور افشان آشکار ساز احتیاج دارید. از اینرو داخل بسته بندی این کتاب که از نوع وکیوم نایلونی می باشد یک نورافشان آشکارساز نیز قرار دارد.